快捷键自定义
主菜单中的大多数菜单项都可以指定新的快捷键。你可以通过将快捷键定义文件放在 OmegaT 首选项文件夹（可通过 选项 → 访问配置文件夹 菜单来访问）中来更改已分配的快捷键并添加新的快捷键。
快捷键定义文件必须命名为 MainMenuShortcuts.properties，每行最多包含一个快捷键的定义。可接受空行，而注释行应以“//”开头。在“//”后的所有内容将被忽略。
修改 MainMenuShortcuts.properties 文件后，必须重新启动 OmegaT 才能让新的快捷键生效。
快捷键定义语法如下：<菜单项代码>=<快捷键>，其中 <菜单项代码> 见下文的各个表格，而 <快捷键> 是用户指定的按键组合 [2] 。
<shortcut>必须是如下格式：0 个或更多<修饰键>后跟着 0 个或 1 个<事件>后跟着1个<按键>，其中：
<修饰键>可以为： shift 、 control 、 ctrl 、 meta [3] 、 alt 、 altGraph<事件>可以为： typed 、 pressed 、 released- 而
<按键>可以是键盘上的任何按键 [4] 。
例如，在默认 的 OmegaT 快捷键中 [5] ，人们可以找到：
projectOpenMenuItem=ctrl OeditCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl shift G
第一个是打开项目的快捷键，第二个则是创建词条的。
如果要使用Shift+Ctrl+O来打开项目，修改 MainMenuShortcuts.properties 如下：
projectOpenMenuItem=shift ctrl O
如果用的是 Mac 且要将Shift+Command+S设置为工具 → 统计的快捷键，将下面这行添加到 MainMenuShortcuts.properties 中：
toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S
然后保存文件并重新启动OmegaT 。您的新快捷键现在应该会显示在已修改的菜单项旁边。如果它们与系统快捷键不冲突，则它们在 OmegaT 中应当可用。
项目菜单
表 E.1. 项目菜单
| 菜单项 | 默认快捷键 | 菜单项代码 |
|---|---|---|
| 新建 | Ctrl+Shift+N | projectNewMenuItem |
| 下载团队项目 | projectTeamNewMenuItem | |
| 打开 | Ctrl+O | projectOpenMenuItem |
| 打开最近的项目 | projectOpenRecentMenuItem | |
| 将文件复制到原文文件夹… | projectImportMenuItem | |
| 下载 MediaWiki 页面… | projectWikiImportMenuItem | |
| 重新载入 | F5 | projectReloadMenuItem |
| 关闭 | Ctrl+Shift+W | projectCloseMenuItem |
| 保存 | Ctrl+S | projectSaveMenuItem |
| 创建译文文档 | Ctrl+D | projectCompileMenuItem |
| 创建当前译文文档 | Ctrl+Shift+D | projectSingleCompileMenuItem |
| 属性… | Ctrl+E | projectEditMenuItem |
| 项目文件… | Ctrl+L | viewFileListMenuItem |
| 访问项目内容/根目录 | projectAccessRootMenuItem | |
| 访问项目内容/词典 | projectAccessDictionaryMenuItem | |
| 访问项目内容/词汇表 | projectAccessGlossaryMenuItem | |
| 访问项目内容/原文文件 | projectAccessSourceMenuItem | |
| 访问项目内容/译文文件 | projectAccessTargetMenuItem | |
| 访问项目内容/当前原文文档 | projectAccessCurrentSourceDocumentMenuItem | |
| 访问项目内容/当前译文文档 | projectAccessCurrentTargetDocumentMenuItem | |
| 访问项目内容/可写词汇表 | projectAccessWriteableGlossaryMenuItem | |
| 退出 | Ctrl+Q | projectExitMenuItem |
编辑菜单
表 E.2. 编辑菜单
| 菜单项 | 默认快捷键 | 菜单项代码 |
|---|---|---|
| 撤消前一操作 | Ctrl+Z | editUndoMenuItem |
| 恢复前一操作 | Ctrl+Y | editRedoMenuItem |
| 用匹配或所选内容替换译文 | Ctrl+R | editOverwriteTranslationMenuItem |
| 插入匹配或所选内容 | Ctrl+I | editInsertTranslationMenuItem |
| 替换为机器翻译 | Ctrl+M | editOverwriteMachineTranslationMenuItem |
| 替换为原文 | Ctrl+Shift+R | editOverwriteSourceMenuItem |
| 插入原文 | Ctrl+Shift+I | editInsertSourceMenuItem |
| 插入缺失的原文标签 | Ctrl+Shift+T | editTagPainterMenuItem |
| 插入下一个缺失标签 | Ctrl+T | editTagNextMissedMenuItem |
| 导出所选部分 | Ctrl+Shift+C | editExportSelectionMenuItem |
| 创建词条 | Ctrl+Shift+G | editCreateGlossaryEntryMenuItem |
| 在项目中查找… | Ctrl+F | editFindInProjectMenuItem |
| Ctrl+Shift+F | findInProjectReuseLastWindow | |
| 查找并替换… | Ctrl+K | editReplaceInProjectMenuItem |
| 转换大小写为/小写 | lowerCaseMenuItem | |
| 转换大小写为/大写 | upperCaseMenuItem | |
| 转换大小写为/标题式大小写 | titleCaseMenuItem | |
| 转换大小写为/句子式大小写 | sentenceCaseMenuItem | |
| 转换大小写为/循环切换 | Shift+F3 | cycleSwitchCaseMenuItem |
| 选择上一个匹配 | Ctrl+↑ | editSelectFuzzyPrevMenuItem |
| 选择下一个匹配 | Ctrl+↓ | editSelectFuzzyNextMenuItem |
| 选择第一个匹配 | Ctrl+1 | editSelectFuzzy1MenuItem |
| 选择第二个匹配 | Ctrl+2 | editSelectFuzzy2MenuItem |
| 选择第三个匹配 | Ctrl+3 | editSelectFuzzy3MenuItem |
| 选择第四个匹配 | Ctrl+4 | editSelectFuzzy4MenuItem |
| 选择第五个匹配 | Ctrl+5 | editSelectFuzzy5MenuItem |
| 用作默认译文 | editMultipleDefault | |
| 创建不同译文 | editMultipleAlternate | |
| 移除译文 | editRegisterUntranslatedMenuItem | |
| 设置为空译文 | editRegisterEmptyMenuItem | |
| 登记全同译文 | Ctrl+Shift+S | editRegisterIdenticalMenuItem |
转到菜单
表 E.3. 转到菜单
| 菜单项 | 默认快捷键 | 菜单项代码 |
|---|---|---|
| 下一个未译片段 | Ctrl+U | gotoNextUntranslatedMenuItem |
| 下一个已译片段 | Ctrl+Shift+U | gotoNextTranslatedMenuItem |
| 下一个片段 | Ctrl+N 或 Enter 或 Tab | gotoNextSegmentMenuItem |
| 上一个片段 | Ctrl+P 或 Ctrl+Enter 或 Ctrl+Tab | gotoPreviousSegmentMenuItem |
| 片段序号… | Ctrl+J | gotoSegmentMenuItem |
| 下一个备注 | gotoNextNoteMenuItem | |
| 上一个备注 | gotoPreviousNoteMenuItem | |
| 下一个独特片段 | Ctrl+Shift+Q | gotoNextUniqueMenuItem |
| 所选匹配的来源 | Ctrl+Shift+M | gotoMatchSourceSegment |
| 在历史中前进… | Ctrl+Shift+N | gotoHistoryForwardMenuItem |
| 在历史中后退… | Ctrl+Shift+P | gotoHistoryBackMenuItem |
视图菜单
表 E.4. 视图菜单
| 菜单项 | 默认快捷键 | 菜单项代码 |
|---|---|---|
| 标记已译片段 | viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem | |
| 标记未译片段 | viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem | |
| 显示原文片段 | viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem | |
| 标记非独特片段 | viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem | |
| 标记含备注的片段 | viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem | |
| 标记不换行空格 | viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem | |
| 标记空白字符 | viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem | |
| 标记双向算法控制字符 | viewMarkBidiCheckBoxMenuItem | |
| 标记自动填充片段 | viewMarkAutoPopulatedCheckBoxMenuItem | |
| 修订信息/不显示 | viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem | |
| 修订信息/仅为当前片段显示 | viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem | |
| 修订信息/为所有片段显示 | viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem |
工具菜单
表 E.5. 工具菜单
| 菜单项 | 默认快捷键 | 菜单项代码 |
|---|---|---|
| 验证标签 | Ctrl+Shift+V | toolsValidateTagsMenuItem |
| 验证当前文档标签 | toolsSingleValidateTagsMenuItem | |
| 统计数据 | toolsShowStatisticsStandardMenuItem | |
| 匹配统计数据 | toolsShowStatisticsMatchesMenuItem | |
| 每个文件的匹配统计数据 | toolsShowStatisticsMatchesPerFileMenuItem |
选项菜单
表 E.6. 选项菜单
| 菜单项 | 默认快捷键 | 菜单项代码 |
|---|---|---|
| 用 Tab 前进 | optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem | |
| 退出前确认 | optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem | |
| 词汇表/显示 TBX 词汇表的上下文描述 | optionsGlossaryTBXDisplayContextCheckBoxMenuItem | |
| 使用分开出现在原文文本中的词条 | optionsGlossaryExactMatchCheckBoxMenuItem | |
| 词汇表/对词条使用词干分析 | optionsGlossaryStemmingCheckBoxMenuItem | |
| 翻译提示/启用翻译提示 | optionsTransTipsEnableMenuItem | |
| 自动完成/自动显示相关建议 | optionsAutoCompleteShowAutomaticallyItem | |
| 自动完成/词汇表… | optionsAutoCompleteGlossaryMenuItem | |
| 自动完成/自动文本… | optionsAutoCompleteAutoTextMenuItem | |
| 自动完成/字符表… | optionsAutoCompleteCharTableMenuItem | |
| 字体… | optionsFontSelectionMenuItem | |
| 自定义颜色… | optionsColorsSelectionMenuItem | |
| 文件过滤器… | optionsSetupFileFiltersMenuItem | |
| 片段分割… | optionsSentsegMenuItem | |
| 拼写检查… | optionsSpellCheckMenuItem | |
| 编辑行为… | optionsWorkflowMenuItem | |
| 标签处理… | optionsTagValidationMenuItem | |
| 团队… | optionsTeamMenuItem | |
| 外部 TMX … | optionsExtTMXMenuItem | |
| 视图… | optionsViewOptionsMenuItem | |
| 保存和输出… | optionsSaveOptionsMenuItem | |
| 代理服务器登录… | optionsViewOptionsMenuLoginItem | |
| 恢复主窗口 | optionsRestoreGUIMenuItem | |
| 访问配置文件夹 | optionsAccessConfigDirMenuItem |
帮助菜单
表 E.7. 帮助菜单
| 菜单项 | 默认快捷键 | 菜单项代码 |
|---|---|---|
| 用户手册… | F1 | helpContentsMenuItem |
| 关于… | helpAboutMenuItem | |
| 最近变更… | helpLastChangesMenuItem | |
| 日志… | helpLogMenuItem |
[2] 按键（快捷键）的完整语法在来自 Oracle 的 Java 1.6 文档中定义（页面底部）：Java 1.6 按键快捷键
[3] 在 Mac 系统中，必须用 meta 来指定 command 修饰键。
[4] 来自 Oracle 的 Java 1.6 文档中列出了可能的按键事件（按键）：Java 1.6 按键事件说明
[5] 可从 Sourceforge 获取默认 OmegaT 快捷键设置：默认 OmegaT 快捷键
Mac 的默认 OmegaT 快捷键同样可从 Sourceforge 获取，它们全都使用“meta”来代替“ctrl”：Mac 的默认 OmegaT 快捷键
